Como postamos aqui, ontem (23/04) will.i.am fez um livechat com Miley, Britney Spears e Nicole Scherzinger. E nós do MileyBR traduzimos a participação de Miley no “#WillPower Hangout” para vocês. Confira:

Entrevistadora: Decisions.. Miley Cyrus!

will.i.am: Uhuuuul
Miley: Heyy
will.i.am: E aí Miley??

Entrevistadora: Miley, e aí? Você está no estúdio!

Miley: Eu nunca estive em um live chat antes, isso é uma loucura!

Entrevistadora: Você está aqui por causa do Google+ Hangout, então nós a agradecemos.

Miley: Isso é muito legal.
will.i.am: Obrigada Miley por fazer parte disso.
Miley: Mas é claro!

Entrevistadora: Então nos fale como foi gravar a música “Fall Down”, hm, gravar os vocais para a música.

will.i.am: Posso ir primeiro?

Entrevistadora: Sim, claro.

will.i.am:[...] Um dia eu estáva no estúdio e ouvi sussuros “Miley… Miley está ali atrás“. Miley é uma pessoa muito legal de sair porque ela tem um ótimo jeito, então eu estou sempre “Yo! E aí, Miley?!“. Você se sente à vontade quando sai com ela. Então, eles estavam tocando uma música nos fundos e eu fiquei tipo “o que é isso?” e ele [alguém que estava no estúdio com Will] não me respondeu, apenas disse “ouça essa música” e eu fiquei “mas de quem é isso?“. Eu estava tipo, “me diga quem é isso porque é meu novo estilo preferido” e ele fez “isso é o novo estilo de Miley” e eu fiquei “você está falando sério?“. Deixe-me te falar, esse novo estilo de Miley… eu fico tipo…
Miley: Eba, obrigada por dizer isso porque eu não posso falar isso sempre!
will.i.am: … é extremamente, wow.

Entrevistadora: Como é?

will.i.am: Eu sei das coisas que eu gosto, eu sei minhas bandas e grupos favoritos. [...] Mas eu também gosto de alguns materiais de Katy Perry, MGMT, Justin, eu gosto de bastante coisa. Mas o novo estilo de Miley está na lista de coisas que eu amo. Então eu estava tipo “o que é isso?” porque parecia que era algum artista que veio da Islândia ou algo que nunca ouvimos falar. Ela redefiniu todos os pensamentos que você tinha sobre quem Miley Cyrus era mas não apenas numa rebeldia, ela é uma pessoa maravilhosa e incrível. Então depois de ouvir isso eu fiquei “ai meu Deus, ainda bem que eu ouvi antes de lançar. Será que podemos fazer uma colaboração? Porque eu não quero ser aquele tipo de pessoa que vai te procurar depois que você lançar e dar um golpe no mundo todo“. Eu sou muito abençoado de colaborar com Miley antes de todo mundo se derreter por essa mulher maravilhosa.

Entrevistadora: Wow. Como é ouvir essas coisas, Miley?

Miley: Eu estou muito ansiosa. Tudo que eu faço é focar na minha música. O único lugar que eu sempre estou é no estúdio. Então, literalmente, meus amigos, meu relacionamento com todos ao meu redor honestamente mudou desde que comecei a trabalhar no meu álbum porque é a única coisa que eu quero dar tudo de mim. Eu acho que é a única coisa na minha vida que eu deixo todos de lado, tudo de lado, porque parece que tudo que importa se tornou a música. Então quando Will me chamou para colaborar com ele foi muito legal porque eu prometi aos meus fãs que lançaria um álbum no começo do ano e eu não pude fazer isso porque eu fiquei obcecada em estar trabalhando no estúdio e eu só quero estar aqui porque meu material está sempre melhorando, então eu queria que meus fãs tivessem algo novo antes de eu achar que era hora de lançar a minha música, então foi ótimo ter feito essa parceria com o Will.

Entrevistadora: Então, como é o gosto disso tudo?

will.i.am: É…

Entrevistadora: Tudo bem, é sobre seu álbum hoje, é sobre #willpower.

will.i.am: A única razão que eu tive que usar o que a música de soa é porque eu coloquei muito disso em “Fall Down”. Primeiro eu escutei as músicas de Miley e achei maravilhoso, então ela fez os vocais e fizemos “Fall Down” e ficou muito bom. E depois fiquei tipo “eu preciso ir ao prog. para que eu possa terminar tudo isso“. O fim de “Fall Down” é minha parte preferida de todo o CD. É épico. [...]
Miley: O que eu quero com a música pop é trazer, assim, você [will] ouviu minha música e o que eu quero fazer é juntar todas essas melodias do pop e eu sempre estive no meio do hip-hop, então eu gostaria de juntar as duas coisas. Não é uma música pop, mas ainda se encaixa nessa categoria, se você ouvir vai notar que é algo diferente, algo que você nunca ouviu e é isso que estou tentando fazer com meu CD e foi por isso que eu quis fazer “Fall Down”, pois se encaixa com que eu estou fazendo.

Entrevistadora: Como foi trabalhar com o will.i.am no estúdio e fazer uma música assim?

Miley: Will está sempre indo e voltando e a gente se vê raramente. Foi a primeira vez que trabalhamos juntos então eu estava obviamente ansiosa porque, todo dia, literalmente, meu empresário me fala “respire, desligue o celular. Está tudo bem. Você não precisa lançar sua música agora, seus fãs vão entender” e eu fico “não, você não entende. Eu tenho que lançar essa música. Meus fãs estão enlouquecendo, você não entende!“. Então fazer essa música com ele, e ele é muito próximo da minha equipe, especialmente com Britney e Justin e tudo mais. É um grupo maravilhoso de se fazer parte, então é ótimo.

Entrevistadora: Seja paciente Miley, não se preocupe.

Miley: Eu não sou paciente! Eu sei que vocês são, mas eu não sou! Estou louca pra fechar esse Google live e ir trabalhar, eu não vou fazer isso, mas eu quero.

Entrevistadora: Que tipo de conselho você a daria nessa fase de transição que ela está passando?

will.i.am: Algumas pessoas não precisam de conselhos. Algumas pessoas sabem exatamente o que querem fazer e o que você tem que fazer é abrir sua cabeça. Há uma linha tênue entre esperar e aceitar e para aceitar é necessário confiança. Para aceitar o que aquela pessoa vai trazer, o que a pessoa que você está colaborando tem a oferecer. Então eu escolhi ter a mente aberta e não esperar nada e sim aceitar o que ela vai oferecer pra mim porque ela é muito, muito talentosa. Muitas pessoas sabem cantar um pouco, muitas pessoas são bonitinhas, muitas pessoas fazem sucesso por conhecerem outras, mas ela não. Ela é bonita, ela tem pessoas conhecidas, ela é muito bonita, mas acima de tudo isso ela é muito, muito, muito talentosa. E uma grande apreciadora de músicas clássicas/antigas.
Miley: Verdade, verdade.
will.i.am: Há muitas pessoas que você tem que segurar pra levá-las ao estúdio. Mas você tem que sedar Miley para tirar ela de lá.
Miley: É verdade. Eu sempre digo “se alguém quer me ver, tem que vir ao estúdio” porque é onde eu estou todos os dias. E sobre o que você disse sobre dar conselhos, eu aceito o conselho das pessoas pelo o que elas fazem e não pelo que elas dizem. Então conhecer pessoas no estúdio… Tipo, eu gosto do trabalho do Will desde o começo. E eu não quero que as pessoas colaborem comigo por um favor, eu quero que as pessoas sejam inspiradas pelo o que eu estou fazendo e queiram entrar em um tipo de trem. Então se eu gosto de alguém e da música deles eu vou fazer o possível para colaborar com eles. E foi isso que aconteceu com Will. Meus fãs, literalmente, minha timeline é “Fall Down, Fall Down, Fall Down”.

Entrevistadora: Will vai voltar a falar de suas músicas. Muito obrigada Miley Cyrus!

will.i.am: Mal posso esperar pela sua música.
Miley: Obrigada! Eu também não.

Em breve postaremos o vídeo LEGENDADO.

Tradução e Adaptação: Equipe MileyBR.com